Наталья ПРОКОПЧУК «Le roman Entre les murs de François Bégaudeau et son adaptation cinématographique éponyme»
«Le roman Entre les murs de François Bégaudeau et son adaptation cinématographique éponyme: découverte d’un univers et défi pour le traducteur»
Слушателей ждет необычный микс переводческой мастерской и кинолектория. Так что можете запастись попкорном, но вместе с тем настроиться на серьезную работу и решение переводческих задач, что называется, со «звездочкой», а иногда далеко не с одной. Такую уникальную возможность нам предоставит роман Франсуа Бегодо (François Bégaudeau) «Между стен» («Entre les murs») и фильм, снятый по его мотивам. Этот фильм получил в 2008 году Золотую пальмовую ветвь Каннского кинофестиваля. Но вот парадокс: если «Класс» (так фильм назвали в российском кинопрокате) появился почти сразу же после успеха в Каннах, то роман не перевели до сих пор. Почему? Возможно, потому что в нем сплетены в один узел многие переводческие проблемы и вопросы. Например: как передать в переводе «устность» речи героев, скажем, ее фонетические особенности? Или: как в переводе показать значение поз и жестов, заставить их «звучать»? А как быть с французской лингвистической терминологией? Согласитесь: вопросы интересные и однозначного ответа на них нет. Но во время лекции "Особенности романа "Entre les murs" и их влияние на выбор переводческой стратегии" можно попытаться найти СВОЙ ответ. Очень бы хотелось, чтобы это у нас получилось.
Слушателей ждет необычный микс переводческой мастерской и кинолектория. Так что можете запастись попкорном, но вместе с тем настроиться на серьезную работу и решение переводческих задач, что называется, со «звездочкой», а иногда далеко не с одной. Такую уникальную возможность нам предоставит роман Франсуа Бегодо (François Bégaudeau) «Между стен» («Entre les murs») и фильм, снятый по его мотивам. Этот фильм получил в 2008 году Золотую пальмовую ветвь Каннского кинофестиваля. Но вот парадокс: если «Класс» (так фильм назвали в российском кинопрокате) появился почти сразу же после успеха в Каннах, то роман не перевели до сих пор. Почему? Возможно, потому что в нем сплетены в один узел многие переводческие проблемы и вопросы. Например: как передать в переводе «устность» речи героев, скажем, ее фонетические особенности? Или: как в переводе показать значение поз и жестов, заставить их «звучать»? А как быть с французской лингвистической терминологией? Согласитесь: вопросы интересные и однозначного ответа на них нет. Но во время лекции "Особенности романа "Entre les murs" и их влияние на выбор переводческой стратегии" можно попытаться найти СВОЙ ответ. Очень бы хотелось, чтобы это у нас получилось.