Дарья МИШИНА - «Особенности перевода алжирского диалекта в его социальном контексте»
Возраст: 16+
Меня зовут Дарья Анатольевна Мишина. В Сети мой псевдоним – Darya Snail. Я немножко писатель (литературный клуб «Дерзание), немножко философ (диплом СПбГУ), немножко переводчик и преподаватель французского (диплом СПбГУ, профильная школа, 15 лет командировок и столько же лет преподавания) и… большой любитель литературы Алжира.
Автор расскажет об интересных трансформационных процессах, которые происходят в языке колониальных стран, о том, как писатели-франкофоны арабского происхождения принимают и проживают эту двойственную ситуацию: ты принадлежишь к одному народу, но пишешь на языке другого народа.
Также Дарья поговорит о своих любимых словечках алжирского диалекта и о том, как весело и мило они «живут» в реальности, в каких ситуациях их уместно употреблять.
Автор расскажет об интересных трансформационных процессах, которые происходят в языке колониальных стран, о том, как писатели-франкофоны арабского происхождения принимают и проживают эту двойственную ситуацию: ты принадлежишь к одному народу, но пишешь на языке другого народа.
Также Дарья поговорит о своих любимых словечках алжирского диалекта и о том, как весело и мило они «живут» в реальности, в каких ситуациях их уместно употреблять.